1
00:00:00,532 --> 00:00:03,500
<i>V preteklosti v "The Shannara Chronicles"...</i>

2
00:00:03,555 --> 00:00:04,905
Ste me spremljali?

3
00:00:04,912 --> 00:00:06,519
Kamorkoli greš ti, grem tudi jaz.

4
00:00:06,526 --> 00:00:08,860
<i>Eretria, moraš
pusti svoje staro življenje.</i>

5
00:00:08,862 --> 00:00:11,229
Kjer koli sta Wil in Amberle,
Prepričan sem, da so na varnem.

6
00:00:11,231 --> 00:00:14,661
Eretria, prihaja nova tema.

7
00:00:14,668 --> 00:00:16,417
- Ali veš, kdo sem?
- General Riga.

8
00:00:16,424 --> 00:00:18,677
<i>Tako je in sem
na lovu za uporabniki magije.</i>

9
00:00:18,684 --> 00:00:19,737
Ime mu je Wil Ohmsford.

10
00:00:19,739 --> 00:00:22,504
<i>Hej. Izgledaš res
znano. Kako ti je bilo ime?</i>

11
00:00:22,511 --> 00:00:24,012
Tukaj sem samo še en Zdravilec.

12
00:00:24,019 --> 00:00:25,839
Zakaj posvečate
sami k zdravilu?

13
00:00:25,846 --> 00:00:27,918
<i>Ne zanima me
pri reševanju sveta.</i>

14
00:00:27,925 --> 00:00:29,614
Samo ljudje, za katere mi je mar.

15
00:00:29,616 --> 00:00:31,216
Wil me je prišel iskat, kajne?

16
00:00:31,223 --> 00:00:33,571
- Poskušal sem te zaščititi.
- Ne potrebujem zaščite.

17
00:00:33,578 --> 00:00:34,977
Enkrat želim resnico.

18
00:00:34,979 --> 00:00:37,313
Moramo se premikati naprej.
Tako dolgo sva sama.

19
00:00:37,315 --> 00:00:41,183
<i>Danes boš
prerojen ... Kot Mord Wraiths.</i>

20
00:00:41,185 --> 00:00:43,686
Vstajenje Warlock Lorda
je norost.

21
00:00:43,688 --> 00:00:45,387
Poiščite Shannaro.

22
00:00:45,389 --> 00:00:47,423
Shannara.

23
00:00:50,204 --> 00:00:51,370
Tukaj sem.

24
00:00:53,712 --> 00:00:55,664
Prej moramo pohiteti
ta stvar se vrne.

25
00:00:55,666 --> 00:00:57,733
Ne dokler mi ne poveš, kaj hočeš.

26
00:00:57,735 --> 00:00:58,901
- Allanon.
Zakaj?

27
00:00:58,903 --> 00:01:00,148
Ker je moj oče.

28
00:01:12,283 --> 00:01:14,149
bo...

29
00:01:14,151 --> 00:01:15,405
Celo noč smo tekli.

30
00:01:15,412 --> 00:01:17,786
Ustaviva se in počivava. Nismo
videl to stvar v urah.

31
00:01:17,788 --> 00:01:20,222
Moramo priti v Shady Vale
in najti mojega strica.

32
00:01:20,224 --> 00:01:21,690
Potem lahko počivamo.

33
00:01:22,894 --> 00:01:23,993
Skoraj smo tam. v redu

34
00:01:33,661 --> 00:01:34,663
Našli so nas.

35
00:01:37,074 --> 00:01:39,108
Videti je, da je prinesel
prijatelj z njim tokrat.

36
00:01:42,612 --> 00:01:43,652
Hitreje!

37
00:01:44,081 --> 00:01:46,181
pridi no

38
00:01:46,183 --> 00:01:48,150
pridi no Pohitite!

39
00:01:57,929 --> 00:02:00,863
Moralo bi biti dovolj globoko
ta letni čas.

40
00:02:01,835 --> 00:02:02,865
Bi moralo biti?

41
00:02:50,500 --> 00:02:58,450
Kronike Shannara
<barva pisave=
Prvotni datum predvajanja - 18. oktober 2017

42
00:03:25,750 --> 00:03:26,815
si v redu

43
00:03:31,222 --> 00:03:32,755
Kaj je to mesto?

44
00:03:35,092 --> 00:03:37,092
Našel sem ga, ko sem bil otrok.

45
00:03:37,094 --> 00:03:40,829
Včasih sem izpuščal šolo
in se prikradel sem.

46
00:03:40,831 --> 00:03:42,631
To je bil edini kraj, kamor sem lahko pobegnil.

47
00:03:43,200 --> 00:03:44,633
Pobegniti od česa?

48
00:03:46,103 --> 00:03:47,703
Biti drugačen.

49
00:03:47,705 --> 00:03:49,738
Nisem ravno pristajal tukaj.

50
00:03:51,047 --> 00:03:52,072
v redu

51
00:03:52,576 --> 00:03:54,543
Potrebujemo načrt.

52
00:03:54,545 --> 00:03:56,245
Nisem daleč od Shady Vale.

53
00:03:56,247 --> 00:03:57,446
Našel bom strica,

54
00:03:57,453 --> 00:04:01,155
nato se odpravite proti jugu do Človeka
federacijo in poiščite zatočišče.

55
00:04:02,372 --> 00:04:03,771
- Svetišče?
- Ja.

56
00:04:04,188 --> 00:04:07,617
Ali misliš te stvari
brigajo človeški zakoni?

57
00:04:07,624 --> 00:04:09,324
Zasledujejo te, ker si čarovnik.

58
00:04:09,326 --> 00:04:11,044
Ni potreben genij, da bi ugotovil

59
00:04:11,051 --> 00:04:12,594
ne boš dolgo zdržal, če boš bežal.

60
00:04:13,364 --> 00:04:15,731
Težko sem verjel

61
00:04:15,733 --> 00:04:17,336
da bi Allanon lahko imel hčerko,

62
00:04:17,343 --> 00:04:19,305
ampak zveniš
bolj podoben njemu iz minute v minuto.

63
00:04:28,579 --> 00:04:31,747
Če je Allanon tvoj oče,
kdo je tvoja mama?

64
00:04:31,749 --> 00:04:33,682
Bila je sestra kralja Eventina.

65
00:04:36,120 --> 00:04:37,319
Zato ušesa.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,778
Pyria?

67
00:04:45,029 --> 00:04:48,831
Jaz, uh, enkrat sem jo srečal, z Allanonom.

68
00:04:48,833 --> 00:04:50,199
A hčerke ni omenil.

69
00:04:51,435 --> 00:04:52,868
Nisem presenečen.

70
00:04:53,866 --> 00:04:55,804
Do trenutka, ko je ugotovila
bila je noseča,

71
00:04:55,806 --> 00:04:57,239
je že izginil.

72
00:04:58,776 --> 00:05:00,476
Sploh nisem vedel, da je Druid

73
00:05:00,478 --> 00:05:02,344
dokler se moja čarovnija ni začela manifestirati.

74
00:05:03,614 --> 00:05:06,048
Bolj ko sem zahteval informacije,

75
00:05:06,050 --> 00:05:07,683
bolj je bila jezna.

76
00:05:07,685 --> 00:05:10,853
Torej, končno sem odšel.

77
00:05:12,223 --> 00:05:15,724
To je bilo zadnjič
Videl sem jo preden je bila...

78
00:05:19,997 --> 00:05:21,764
Vem, kako je izgubiti mamo.

79
00:05:24,802 --> 00:05:26,429
Toda Allanona nisem videl že mesece,

80
00:05:26,436 --> 00:05:28,103
in ne nameravam,

81
00:05:28,110 --> 00:05:30,316
zato je iti z mano izguba časa.

82
00:05:30,323 --> 00:05:32,456
Ti si Shannara, on je Druid,

83
00:05:32,463 --> 00:05:34,610
zaradi česar si moj najboljši strel
da bi ga izsledili.

84
00:05:34,617 --> 00:05:36,397
Ni mi treba
zakomplicirajte stvari zdaj.

85
00:05:36,404 --> 00:05:39,281
Naj vam to res poenostavim.

86
00:05:39,283 --> 00:05:42,384
dvakrat sem ti rešil rit,

87
00:05:42,391 --> 00:05:43,923
mimogrede dobrodošli,

88
00:05:43,925 --> 00:05:45,558
zdaj si mi dolžan.

89
00:05:49,030 --> 00:05:51,331
Sliši se, kot da so obupali.

90
00:05:52,434 --> 00:05:54,701
To je izhod. Drži blizu.

91
00:06:05,013 --> 00:06:07,180
Ti fantje so Roversji.

92
00:06:07,182 --> 00:06:08,915
Vem, kako razmišljajo.

93
00:06:08,917 --> 00:06:10,383
Naj jaz govorim.

94
00:06:10,385 --> 00:06:11,951
Utihni!

95
00:06:11,953 --> 00:06:13,386
Niti več besede.

96
00:06:30,550 --> 00:06:31,557
Dame.

97
00:06:32,514 --> 00:06:33,749
To je tvoj srečen dan.

98
00:06:35,043 --> 00:06:37,577
Vi fantje ne bi iskali
zdaj za boj, bi?

99
00:06:38,537 --> 00:06:41,405
Ker bi morda lahko
pomagati pri tem.

100
00:06:41,950 --> 00:06:42,961
Glave gor.

101
00:06:42,968 --> 00:06:44,017
Argh!

102
00:07:26,377 --> 00:07:27,676
Oprostite, ker sem prevzel vso akcijo.

103
00:07:36,010 --> 00:07:37,604
Brez dvoma bi vi dame zdržale

104
00:07:37,606 --> 00:07:38,738
ti bedaki sami,

105
00:07:40,941 --> 00:07:43,037
vendar jih nisem mogel tvegati
poškoduje blago.

106
00:07:43,044 --> 00:07:44,878
Kakšno blago?

107
00:07:44,880 --> 00:07:49,148
Lyria je bila zelo slabo dekle.

108
00:07:49,150 --> 00:07:51,351
- Ti si lovec na glave.
- Ooh.

109
00:07:51,353 --> 00:07:52,652
In hitro se učiš.

110
00:07:52,654 --> 00:07:54,115
No, ne morem dovoliti, da jo vzameš.

111
00:07:54,637 --> 00:07:56,504
Jax, počakaj!

112
00:07:59,036 --> 00:08:00,059
Veš kdo sem?

113
00:08:00,061 --> 00:08:02,362
Potem tudi veš

114
00:08:02,364 --> 00:08:04,364
Garet Jax nikoli ne čaka.

115
00:08:04,366 --> 00:08:06,833
Ona nima nič s tem.

116
00:08:06,835 --> 00:08:08,134
Recimo, da jo pustim dihati,

117
00:08:08,136 --> 00:08:10,236
kaj imam od tega zame?

118
00:08:10,238 --> 00:08:11,671
kaj hočeš

119
00:08:12,841 --> 00:08:14,741
Kaj hočem ...

120
00:08:14,743 --> 00:08:16,109
Je, da prideš tiho zraven.

121
00:08:16,111 --> 00:08:19,583
Nisem dovolj plačan za nošenje
tvoja razvajena rit vse do doma.

122
00:08:20,784 --> 00:08:22,310
gremo

123
00:08:56,318 --> 00:08:58,685
Lahko bi prišel v palačo.

124
00:08:59,154 --> 00:09:01,490
Tu se je bilo varneje srečati.

125
00:09:01,497 --> 00:09:05,132
Škrlatni imajo oči in ušesa
po vsem Arborlonu.

126
00:09:05,139 --> 00:09:06,928
Jaz bom patruljiral okolico.

127
00:09:09,957 --> 00:09:11,164
Bandon je živ?

128
00:09:11,171 --> 00:09:12,532
Kaj se je zgodilo na Skull Mountainu?

129
00:09:12,539 --> 00:09:15,201
Fantova čarovnija postaja močnejša,

130
00:09:15,203 --> 00:09:17,308
pokvaril Warlock Blade.

131
00:09:17,315 --> 00:09:19,238
To ga je vodilo
obuditi svojega gospodarja.

132
00:09:19,240 --> 00:09:21,140
Lord Warlock?

133
00:09:21,142 --> 00:09:24,177
Ne, mislil sem, da je Wilov oče ubil
njega z mečem Shannare.

134
00:09:24,179 --> 00:09:26,512
Lord Warlock je sprejel ukrepe

135
00:09:26,514 --> 00:09:28,615
zagotoviti, da njegova smrt ni dokončna.

136
00:09:28,617 --> 00:09:31,851
Njegovi privrženci so skrili njegovo srce,
njegova glava, njegovo rezilo,

137
00:09:31,853 --> 00:09:34,921
v upanju, da se bo lahko ponovno rodil.

138
00:09:34,923 --> 00:09:37,991
Shea in jaz sva okrevala
njegovo rezilo in njegova glava,

139
00:09:37,993 --> 00:09:41,561
vendar so njegovi privrženci pobegnili
s svojim srcem.

140
00:09:42,930 --> 00:09:44,130
Bandon ga je dobil.

141
00:09:44,132 --> 00:09:45,999
super

142
00:09:46,001 --> 00:09:48,935
Torej je en kos stran od
vrača še enega temnega druida.

143
00:09:50,004 --> 00:09:52,605
Zakaj nisi preprosto uničil glave?

144
00:09:52,607 --> 00:09:54,307
Rekel sem Warlock Lord

145
00:09:54,309 --> 00:09:55,408
sprejela ukrepe za zagotovitev

146
00:09:55,410 --> 00:09:57,877
to ni bilo mogoče.

147
00:09:57,879 --> 00:10:01,114
Ne razumeš magije,
Vaša visokost.

148
00:10:01,116 --> 00:10:03,909
Celotna stvar igra pravilno
v Crimsonove roke.

149
00:10:03,916 --> 00:10:06,052
Vse potrjuje
General Riga je govoril

150
00:10:06,054 --> 00:10:07,553
o nevarnosti magije.

151
00:10:08,405 --> 00:10:10,159
Vsaj povej mi, da si skril to glavo

152
00:10:10,166 --> 00:10:11,762
na mestu, kjer ga Bandon ne najde.

153
00:10:11,769 --> 00:10:13,459
Seveda sem.

154
00:10:13,461 --> 00:10:15,328
Toda ne podcenjujte fanta.

155
00:10:15,330 --> 00:10:17,563
Nanj moramo biti pripravljeni,

156
00:10:17,565 --> 00:10:19,132
in se moraš prepričati
da tvoje kraljestvo ne

157
00:10:19,134 --> 00:10:20,600
razpadati po šivih.

158
00:10:20,602 --> 00:10:22,602
To je lažje reči kot narediti.

159
00:10:22,604 --> 00:10:24,270
Moji ljudje so še vedno v taboriščih.

160
00:10:24,272 --> 00:10:28,641
Utrujeni so in prestrašeni in...

161
00:10:28,643 --> 00:10:30,910
In jaz sem kralj, ki jim je ostal.

162
00:10:30,912 --> 00:10:32,378
Kar se mnogim ne zdi spodbudno

163
00:10:32,380 --> 00:10:35,248
in trenutno sem...
Težko jim zamerim.

164
00:10:35,250 --> 00:10:37,717
Potem potrebujete podporo.

165
00:10:37,719 --> 00:10:40,920
V svojem prizadevanju za izkoreninjenje magije,

166
00:10:40,922 --> 00:10:42,355
Crimson se ne bo ustavil pred ničemer.

167
00:10:42,357 --> 00:10:44,023
Nobeni dirki ne bo prizaneseno.

168
00:10:45,860 --> 00:10:47,994
Kraljica Tamlin se je obrnila name.

169
00:10:48,330 --> 00:10:49,724
Ponudili so ji zavezništvo

170
00:10:49,731 --> 00:10:51,898
med vilini in ljudmi.

171
00:10:51,900 --> 00:10:53,700
Potem moraš govoriti z njo.

172
00:10:54,869 --> 00:10:57,236
Ampak resnica si ti
ne more soočiti s škrlatnim

173
00:10:57,238 --> 00:10:59,172
ali sam Warlock Lord.

174
00:11:14,230 --> 00:11:15,481
Hej, premikati se moraš.

175
00:11:15,488 --> 00:11:17,249
In ostanite pod krošnjami dreves.

176
00:11:17,256 --> 00:11:19,158
Teh stvari ne moremo tvegati
nas spet našel.

177
00:11:22,144 --> 00:11:24,650
Vam kdo kdaj pove
ti si nadloga?

178
00:11:26,783 --> 00:11:29,016
Kdo te je naučil, kako to narediti?

179
00:11:29,499 --> 00:11:31,966
Nihče me ni učil, taka sem se rodila.

180
00:11:33,376 --> 00:11:35,691
Allanon ni imel prirojene magije.

181
00:11:35,706 --> 00:11:37,215
Nisi naučen učiti se

182
00:11:37,222 --> 00:11:39,874
ja Eden od
številne skrivnosti mojega življenja.

183
00:11:39,876 --> 00:11:41,876
ne vem kaj
od njega pričakuješ,

184
00:11:41,878 --> 00:11:44,178
vendar si ne bi preveč obetal.

185
00:11:44,180 --> 00:11:45,913
Ni tako, kot da ga imam
veliko možnosti.

186
00:11:45,915 --> 00:11:48,455
On je zadnji druid in
edini, ki me lahko usposobi.

187
00:11:48,462 --> 00:11:51,185
Magija je precenjena. Zaupaj mi.

188
00:11:51,187 --> 00:11:54,055
ja Razen kdaj
koristi ti, kajne?

189
00:11:55,058 --> 00:11:57,592
Gledal sem, kako se zdraviš.

190
00:11:57,594 --> 00:11:59,727
Zakaj se kar naprej izogibaš
kdo si v resnici

191
00:12:00,530 --> 00:12:02,897
Pojma nimaš, kdo sem.

192
00:12:02,899 --> 00:12:06,634
Jaz sem navaden človek
ki si želi navadnega življenja.

193
00:12:06,636 --> 00:12:09,003
Če želite biti navadni,
nato vrzite vilinske kamne.

194
00:12:11,234 --> 00:12:13,160
Ne moreš, kajne?

195
00:12:14,110 --> 00:12:17,078
Imate to čudovito darilo,
ampak samo zlorabiš.

196
00:12:17,080 --> 00:12:18,579
Vidim znamenja na tvoji roki.

197
00:12:18,581 --> 00:12:21,048
Vem, kaj pomenijo, torej
ne poskušaj mi dati nekaj vrstic

198
00:12:21,050 --> 00:12:22,817
o bremenu magije.

199
00:12:24,289 --> 00:12:26,585
Vsekakor si tako obsojajoč
kot tvoj oče.

200
00:12:27,190 --> 00:12:29,190
No, ko se naučim uporabljati svojo magijo,

201
00:12:29,192 --> 00:12:32,026
ne boš me videl teči in se skrivati.

202
00:12:48,611 --> 00:12:52,013
Glej, kraljestvo Leah.

203
00:12:52,015 --> 00:12:56,330
Ko smo bili fantje, dvomim
so kdaj mislili naši očetje

204
00:12:56,337 --> 00:12:58,691
prihodnost vilinov
bi bilo na naših ramenih.

205
00:12:58,698 --> 00:13:00,810
Toda zgodovina je narejena
s strani tistih, ki preživijo.

206
00:13:03,726 --> 00:13:05,259
Upam, da se prav odločam.

207
00:13:05,261 --> 00:13:07,929
Nimaš druge izbire.
Vendar bodite previdni.

208
00:13:07,931 --> 00:13:11,432
Kraljica Tamlin je vedno
skriti načrt.

209
00:13:57,146 --> 00:13:59,013
Kralj Ander.

210
00:13:59,015 --> 00:14:03,684
Zadnjič sem te videl
ob tvojem sedemnajstem rojstnem dnevu.

211
00:14:03,686 --> 00:14:05,453
Bil si pijan.

212
00:14:05,455 --> 00:14:08,055
Očitno so se časi spremenili.

213
00:14:08,514 --> 00:14:09,656
Za nekatere izmed nas.

214
00:14:10,758 --> 00:14:12,193
Vaša lepota ostaja brezčasna.

215
00:14:12,195 --> 00:14:14,128
Šarmer kot tvoj oče.

216
00:14:17,266 --> 00:14:19,100
Upajmo, da ste modrejši.

217
00:14:25,908 --> 00:14:28,709
Gotovo ste vsi izčrpani
po vaših potovanjih.

218
00:14:29,112 --> 00:14:30,251
Počivaj zdaj.

219
00:14:30,258 --> 00:14:33,547
V tvojo čast sem pripravil pogostitev.

220
00:14:42,325 --> 00:14:43,691
Stric Flick!

221
00:14:47,330 --> 00:14:48,629
Stric Flick!

222
00:14:50,466 --> 00:14:51,632
Stric Flick!

223
00:14:52,368 --> 00:14:53,567
Stric Flick!

224
00:15:02,078 --> 00:15:04,211
bo...

225
00:15:10,599 --> 00:15:12,591
Mislil sem, da sem te izgubil.

226
00:15:13,556 --> 00:15:15,023
Ne moreš se me znebiti tako zlahka.

227
00:15:22,331 --> 00:15:24,999
v redu Popravil te bom.

228
00:15:42,952 --> 00:15:44,652
Vaše veličanstvo.

229
00:15:44,654 --> 00:15:46,187
Povrnil sem vašo hčerko.

230
00:15:46,189 --> 00:15:49,457
Živa in zdrava je
in nazaj v njeno pozlačeno kletko.

231
00:15:49,459 --> 00:15:51,125
Nisi me še razočaral.

232
00:15:52,628 --> 00:15:55,329
Moja ponudba za stalno
pozicija je še odprta.

233
00:15:55,331 --> 00:15:56,897
Kako sladko.

234
00:15:56,899 --> 00:15:59,400
Ampak ne želim biti
kogar koli.

235
00:15:59,402 --> 00:16:01,302
Sem izključno svobodnjak.

236
00:16:01,304 --> 00:16:04,171
Vabljeni, da se nam pridružite
nocoj na banketu.

237
00:16:04,173 --> 00:16:05,706
hvala

238
00:16:05,708 --> 00:16:08,242
Toda kraljevi bordel
je bolj moj stil.

239
00:16:08,244 --> 00:16:09,577
Kakor želite.

240
00:16:09,579 --> 00:16:11,145
Vedno mi je v veselje, Jax.

241
00:16:28,341 --> 00:16:32,510
General Riga, Shannara ima
opažen v bližini Storlocka.

242
00:16:32,512 --> 00:16:34,679
Vzemite patruljo.
Takoj ga vrzi.

243
00:16:40,487 --> 00:16:43,321
Vemo, da je Druid v Leah.

244
00:16:44,824 --> 00:16:46,524
Ti in jaz bova poskrbela za Druida.

245
00:16:53,000 --> 00:16:54,699
Moramo na jug v Arishaig.

246
00:16:54,701 --> 00:16:58,469
Lahko iščemo azil z
federacije, dokler tega ni konec.

247
00:16:58,471 --> 00:16:59,704
Azil?

248
00:16:59,706 --> 00:17:02,707
Če ne vstanemo
proti tem ljudem, kdo bo?

249
00:17:03,777 --> 00:17:05,310
Ne gre samo za Crimson.

250
00:17:06,313 --> 00:17:07,812
Povej mu o Demonih, Wil.

251
00:17:07,814 --> 00:17:09,180
Demoni?

252
00:17:10,350 --> 00:17:12,617
Pregnali so nas iz Storlocka.

253
00:17:12,619 --> 00:17:14,404
Rdeče in črne sledi dima na nebu.

254
00:17:17,185 --> 00:17:18,284
Mord Wraiths.

255
00:17:19,184 --> 00:17:20,858
Služabniki lordovega lorda.

256
00:17:21,628 --> 00:17:23,394
To je nemogoče.

257
00:17:23,396 --> 00:17:26,931
Allanon in moj oče sta poražena
Warlock Lord pred 30 leti.

258
00:17:26,933 --> 00:17:28,333
To ni vsa zgodba.

259
00:17:28,768 --> 00:17:29,834
kako veš

260
00:17:33,940 --> 00:17:35,506
Ker sem bil tam, Wil.

261
00:18:05,037 --> 00:18:08,338
Veš, lahko me oblečeš, mati,

262
00:18:08,340 --> 00:18:10,507
vendar me ne moreš prisiliti, da se spremenim.

263
00:18:11,377 --> 00:18:13,543
Samo nasmehni se in prikimaj.

264
00:18:13,545 --> 00:18:15,779
Pogovor ni vaša močna stran.

265
00:18:24,569 --> 00:18:26,598
<i>Tako lepa je!</i>

266
00:18:29,400 --> 00:18:31,028
<i>Čudovita je.</i>

267
00:18:35,528 --> 00:18:40,326
Kralj Ander, prosim dovolite mi
predstavi mojo hčerko Lyrio,

268
00:18:40,333 --> 00:18:41,966
Princesa Leah.

269
00:18:41,973 --> 00:18:43,105
Užitek je moj.

270
00:18:45,467 --> 00:18:46,523
Resnično.

271
00:18:57,891 --> 00:19:01,759
Ko so prišli demoni,
Arborlonov klic smo zavrnili.

272
00:19:03,596 --> 00:19:05,564
Toda resničnost je,
ne bi bili živi

273
00:19:05,571 --> 00:19:09,162
če ne bi bilo poguma
vilinov.

274
00:19:10,561 --> 00:19:13,468
Rad bi nazdravil kralju Anderju,

275
00:19:13,475 --> 00:19:16,743
za njegov pogum
pri sklepanju tega zavezništva.

276
00:19:16,745 --> 00:19:18,445
Čuj, čuj!

277
00:20:39,061 --> 00:20:42,129
Moral bi te dati v
tla, ko sem imel priložnost.

278
00:20:42,990 --> 00:20:44,860
Kako si prišel v palačo?

279
00:20:44,867 --> 00:20:46,400
Sem zelo iznajdljiva.

280
00:20:48,070 --> 00:20:50,137
Kje je Lyria?

281
00:20:50,139 --> 00:20:52,305
Rad igraš umazano. To mi je všeč.

282
00:20:52,307 --> 00:20:54,040
Ne igram se. kje je ona

283
00:20:54,042 --> 00:20:56,410
Varno. To je vse, kar morate vedeti.

284
00:20:58,914 --> 00:21:01,848
Katero uho bi me rad
najprej odrezati?

285
00:21:05,120 --> 00:21:08,155
Moj nasvet?

286
00:21:08,157 --> 00:21:11,625
Vzemite svojo torbo Rover trikov
in pojdi domov.

287
00:21:11,627 --> 00:21:13,360
ooo

288
00:21:13,362 --> 00:21:16,530
Ne odidem, dokler ne poveš
jaz kje hudiča je.

289
00:21:17,347 --> 00:21:18,433
Počakaj.

290
00:21:19,701 --> 00:21:22,002
Zaljubljen si vanjo, kajne?

291
00:21:25,674 --> 00:21:26,740
v redu

292
00:21:27,242 --> 00:21:28,675
v redu

293
00:21:31,814 --> 00:21:33,413
imaš srečo.

294
00:21:33,415 --> 00:21:37,083
Imam slabost
za brezupne romantike.

295
00:21:44,993 --> 00:21:47,894
Poznam tebe in svojega očeta
nista vedno razumela,

296
00:21:48,230 --> 00:21:51,231
ampak to bi rad spremenil.

297
00:21:51,233 --> 00:21:55,435
Njegova politika ni naredila ničesar
ampak izoliraj Viline.

298
00:21:55,437 --> 00:21:57,704
Nihče tega ne razume bolj kot jaz.

299
00:21:57,706 --> 00:21:59,639
Potem se tako obnašaj.

300
00:21:59,641 --> 00:22:03,109
Crimson postanejo bolj predrzni
čez dan.

301
00:22:03,111 --> 00:22:05,912
Druge rase so bile odpuščene
grožnja kot vilinsko vprašanje.

302
00:22:05,914 --> 00:22:08,081
Škrlatni napadajo ljudi in viline.

303
00:22:09,810 --> 00:22:12,599
Neizpodbijano bodo prinesli
Štiri dežele na kolena.

304
00:22:12,606 --> 00:22:13,685
se strinjam

305
00:22:14,387 --> 00:22:17,855
Moramo najti pot
prepričati druge rase

306
00:22:17,862 --> 00:22:20,126
da je to tudi njihov boj.

307
00:22:20,128 --> 00:22:21,461
Kaj predlagate?

308
00:22:22,030 --> 00:22:23,345
Pravo zavezništvo.

309
00:22:24,040 --> 00:22:26,633
Takšno, ki pusti na stran leta predsodkov

310
00:22:26,635 --> 00:22:28,969
in združuje naše rase.

311
00:22:29,104 --> 00:22:31,805
Tisti, ki je vezan s krvjo.

312
00:22:41,517 --> 00:22:43,183
Hočeš, da se poročim s tvojo hčerko?

313
00:22:43,185 --> 00:22:46,853
Hočem Lyrio na prestolu v Arborlonu.

314
00:22:47,890 --> 00:22:50,053
Čim prej je poroka uradna,

315
00:22:50,487 --> 00:22:53,121
prej si lahko zagotovite
prihodnost vaših ljudi.

316
00:23:34,505 --> 00:23:35,638
Eretrija?

317
00:23:36,240 --> 00:23:37,406
Kako si ...

318
00:23:37,408 --> 00:23:39,542
Ni vam treba postavljati vprašanj.

319
00:23:42,100 --> 00:23:43,904
Zakaj si mi lagal?

320
00:23:43,911 --> 00:23:44,944
nisem.

321
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Povedal sem ti, da sovražim
oseba, ki sem nekoč bil.

322
00:23:48,757 --> 00:23:51,491
Malce ste bili lahki glede podrobnosti.

323
00:23:53,625 --> 00:23:54,962
princesa.

324
00:23:56,227 --> 00:23:58,728
Je bilo to, kar smo imeli, sploh resnično?

325
00:23:58,730 --> 00:23:59,895
Oseba, s katero sem bil s tabo?

326
00:23:59,897 --> 00:24:03,099
To sem pravi jaz.

327
00:24:03,101 --> 00:24:06,569
Mislil sem, da sem končno
pobegnil iz tega kraja,

328
00:24:06,571 --> 00:24:08,771
da sem svoboden živeti svoje življenje.

329
00:24:08,906 --> 00:24:10,906
Ampak moja mama je imela drugo idejo.

330
00:24:13,544 --> 00:24:15,811
Pripeljala me je nazaj
da se poroči z vilinskim kraljem.

331
00:24:17,582 --> 00:24:19,615
Želi me na prestolu v Arborlonu.

332
00:24:20,985 --> 00:24:23,319
Se poročiš z Anderjem?

333
00:24:23,955 --> 00:24:26,922
Glej, to ni tisto, kar si želim, v redu?

334
00:24:26,924 --> 00:24:29,258
Moja mama sovraži viline.

335
00:24:29,260 --> 00:24:31,370
To zavezništvo je nekakšen manever.

336
00:24:31,377 --> 00:24:34,230
Kako si drzneš vdreti sem!

337
00:24:34,232 --> 00:24:35,531
Pusti jo pri miru.

338
00:24:35,533 --> 00:24:37,137
Imamo stroga navodila
od kraljice.

339
00:24:37,144 --> 00:24:39,625
Če ti je res mar zame,
povej kralju Anderju, da sem tukaj!

340
00:25:01,993 --> 00:25:03,993
Moja hči ima slabost
za živahne rjavolaske.

341
00:25:05,930 --> 00:25:08,397
Ko je zadnjič pobegnila,

342
00:25:08,399 --> 00:25:10,433
bilo je s služkinjo.

343
00:25:10,435 --> 00:25:12,935
Pred tem pa gostilničarjev sin.

344
00:25:12,937 --> 00:25:15,671
Predvidevam, da je pozabila
da vam jih omenim.

345
00:25:15,673 --> 00:25:18,007
Marsikaj je pozabila omeniti.

346
00:25:18,009 --> 00:25:19,675
Ali te je nahranila

347
00:25:19,677 --> 00:25:21,948
da se je le počutila resnično
ko je bila pri tebi?

348
00:25:26,551 --> 00:25:28,727
Nič ne drži Lyriinega
pozornost za dolgo.

349
00:25:29,687 --> 00:25:31,654
Nisi ti kriv.

350
00:25:31,656 --> 00:25:34,390
Gre skozi ljubimce
kot da gre skozi obleke.

351
00:25:35,126 --> 00:25:36,525
ne verjamem ti.

352
00:25:48,106 --> 00:25:50,139
Zapusti moje kraljestvo,

353
00:25:50,141 --> 00:25:52,408
pozabi, da si kdaj poznal mojo hčer,

354
00:25:52,410 --> 00:25:54,844
in diamanti so tvoji, da jih obdržiš.

355
00:25:55,813 --> 00:25:58,247
Kaj pa, če me ni mogoče kupiti?

356
00:25:58,249 --> 00:26:00,449
Potem se boš soočil
napačen konec rezila.

357
00:26:16,901 --> 00:26:19,268
Zadnja priložnost, stari.

358
00:26:19,270 --> 00:26:20,842
Kje je Shannara?

359
00:26:21,839 --> 00:26:23,472
Vemo, da je bil tukaj.

360
00:26:28,513 --> 00:26:31,580
Za nekatere hočeš umreti
uporabnik mešane čarovnije?

361
00:26:33,151 --> 00:26:34,183
Po meri.

362
00:26:34,185 --> 00:26:36,452
Oprostite, ker motim.

363
00:26:37,388 --> 00:26:38,788
Kdo za vraga si ti?

364
00:26:59,886 --> 00:27:01,043
kaj si

365
00:27:02,365 --> 00:27:03,898
Nekaj, česar ne boste nikoli razumeli.

366
00:27:14,292 --> 00:27:16,458
Wil ima strica v Shady Vale.

367
00:27:18,329 --> 00:27:20,162
Dobil si kar si hotel.

368
00:27:20,331 --> 00:27:23,098
Zdaj lahko dokončate, kar so začeli.

369
00:27:27,538 --> 00:27:30,239
Moj boj ni s tabo.

370
00:27:30,241 --> 00:27:32,575
Toda pripravite se
za prihodnjo vojno

371
00:27:32,577 --> 00:27:35,477
kajti ko se enkrat vrne Warlock Lord,

372
00:27:35,479 --> 00:27:36,879
nihče ne bo varen.

373
00:28:01,839 --> 00:28:04,907
Shea in jaz sva bila zvesta brata.

374
00:28:05,422 --> 00:28:08,356
Ko ga je poklical Allanon
soočiti se z Warlock Lordom ...

375
00:28:08,358 --> 00:28:11,926
Nisem ga mogla pustiti samega.

376
00:28:11,928 --> 00:28:13,695
Zakaj mi tega nisi prej povedal?

377
00:28:15,432 --> 00:28:20,235
Ko je Shea po vojni odšel,
prosil me je, naj pazim nate.

378
00:28:21,104 --> 00:28:22,971
Da te vzgojim kot svojega.

379
00:28:22,973 --> 00:28:25,673
In obljubil me je
da vam nič ne povem o čarovniji.

380
00:28:27,811 --> 00:28:30,478
Hotel te je obvarovati.

381
00:28:30,480 --> 00:28:32,819
Ampak ne morem te več zaščititi, Wil.

382
00:28:34,384 --> 00:28:37,419
Ali je tvoj oče to sprejel
ali ne, delite njegov klic.

383
00:28:39,956 --> 00:28:42,257
Ali še imate Elfstones?

384
00:28:49,199 --> 00:28:51,733
Vem, da si mi povedal
znebiti se jih, ampak...

385
00:28:51,735 --> 00:28:53,030
motil sem se.

386
00:28:54,871 --> 00:28:56,938
Rekel si, da so mojega očeta spravili ob pamet.

387
00:28:59,509 --> 00:29:01,960
Niso bili kamni
kar je obnorelo Shea.

388
00:29:04,748 --> 00:29:05,947
Zanikal svoj namen,

389
00:29:05,949 --> 00:29:07,715
kopljem v obžalovanju,

390
00:29:08,919 --> 00:29:11,386
to je tisto, kar je ubilo tvojega očeta.

391
00:29:29,906 --> 00:29:31,935
Tiho si bil, odkar sva se vrnila.

392
00:29:31,942 --> 00:29:34,509
Se je kaj zgodilo s kraljico?

393
00:29:35,782 --> 00:29:37,846
Recimo samo, Tamlin je živel
do njenega ugleda

394
00:29:37,848 --> 00:29:40,148
kot trd pogajalec.

395
00:29:42,052 --> 00:29:45,053
Zunaj na balkonu,
ko sva se pogovarjala o pogojih...

396
00:29:45,055 --> 00:29:47,188
Rekla je, da se ne bi strinjala
zavezništvu

397
00:29:47,190 --> 00:29:48,590
razen če si se poročil z njeno hčerko.

398
00:29:49,726 --> 00:29:51,359
- Kako si ...
- Življenje sem preživel

399
00:29:51,361 --> 00:29:53,461
v Palači kot
služkinja vaši družini.

400
00:29:53,463 --> 00:29:56,631
Dobil sem sedež v prvi vrsti
kraljevi politiki.

401
00:29:56,633 --> 00:29:59,267
Preostanka ne bom porabil
življenje v zakonu brez ljubezni.

402
00:29:59,870 --> 00:30:01,169
Ne za nič.

403
00:30:02,072 --> 00:30:06,140
Tu gre za preživetje
vilinov.

404
00:30:06,142 --> 00:30:08,810
Tvoj oče, tvoj brat, Amberle...

405
00:30:10,881 --> 00:30:12,180
Vsi so dali svoja življenja

406
00:30:12,182 --> 00:30:14,148
da bi lahko zgradili boljši svet.

407
00:30:16,019 --> 00:30:17,819
Čas je, da to začnemo početi.

408
00:30:26,897 --> 00:30:29,197
Ti lahko pomagam, princesa?

409
00:30:33,937 --> 00:30:35,069
Eretrija!

410
00:30:37,107 --> 00:30:39,541
Ta ženska je heroj
v vojni prepovedi.

411
00:30:40,176 --> 00:30:42,879
Obvesti kraljico Tamlin o tem
ona je pod mojo zaščito.

412
00:30:44,581 --> 00:30:46,014
Je Wil s teboj?

413
00:30:46,016 --> 00:30:47,754
Imam sporočilo od Amberle.

414
00:30:50,787 --> 00:30:51,866
ne veste?

415
00:30:52,923 --> 00:30:54,689
Veš kaj?

416
00:31:02,048 --> 00:31:03,102
gospod...

417
00:31:03,501 --> 00:31:04,766
Če mi oprostite.

418
00:31:05,597 --> 00:31:08,898
Karkoli potrebujete. Zdaj ste družina.

419
00:31:14,606 --> 00:31:18,007
Amberle... Ellcryjevi so govorili z mano.

420
00:31:18,822 --> 00:31:20,622
Na kakšen način?

421
00:31:20,778 --> 00:31:22,377
Imel sem vizijo.

422
00:31:22,379 --> 00:31:24,046
Rekla je, da je Wil v nevarnosti.

423
00:31:24,470 --> 00:31:26,703
Zato sem se vrnil.

424
00:31:28,378 --> 00:31:30,981
Upal sem, da bom prizanesel Wilu
pred nadaljnjim konfliktom,

425
00:31:30,988 --> 00:31:32,954
če pa je Ellcrys poslal opozorilo,

426
00:31:32,956 --> 00:31:35,657
Ne morem več čakati.

427
00:31:35,659 --> 00:31:37,259
Če se Warlock Lord vrne,

428
00:31:37,261 --> 00:31:39,394
Wil je edini, ki ga lahko ustavi.

429
00:31:39,396 --> 00:31:41,245
Kar pomeni Bandon
ga bo iskal.

430
00:31:41,252 --> 00:31:42,253
Bandon?

431
00:31:42,260 --> 00:31:44,066
Kaj ima on s tem?

432
00:31:44,068 --> 00:31:46,601
Bom razložil na poti
v Shady Vale.

433
00:31:46,603 --> 00:31:47,869
Wil je tam.

434
00:31:47,871 --> 00:31:49,638
Začutil sem prisotnost Elfstonov.

435
00:31:56,547 --> 00:31:57,713
Eretrija.

436
00:32:07,224 --> 00:32:09,558
Čutim, da se imata o čem pogovoriti.

437
00:32:11,061 --> 00:32:12,828
Poskrbite, da ne bo predolga.

438
00:32:15,032 --> 00:32:17,432
Jaz bom v dvorani.

439
00:32:19,036 --> 00:32:22,137
Glej, oprosti, ker sem lagal.

440
00:32:22,139 --> 00:32:23,772
In oprosti, ker sem te prizadel...

441
00:32:25,342 --> 00:32:27,609
Ni pa nujno, da se konča tako.

442
00:32:27,611 --> 00:32:29,378
Si to rekel?
gostilničarjev sin

443
00:32:29,380 --> 00:32:30,445
ali pomivalka?

444
00:32:30,447 --> 00:32:33,348
Moja mama samo poskuša
da naju ločijo.

445
00:32:34,193 --> 00:32:35,559
Je lagala o njih?

446
00:32:37,287 --> 00:32:39,421
Ne. Ampak pri tebi je drugače.

447
00:32:40,124 --> 00:32:41,623
Kar imamo, je nekaj posebnega.

448
00:32:42,292 --> 00:32:43,625
Potem pa dokaži.

449
00:32:44,962 --> 00:32:46,194
Pojdi z mano nocoj.

450
00:32:48,065 --> 00:32:50,132
Ne poznaš Tamlina.

451
00:32:50,134 --> 00:32:53,802
Moja mama bi nas lovila
in te ubiti.

452
00:33:03,781 --> 00:33:06,214
Gremo, nič ni
ostalo zame tukaj.

453
00:33:18,128 --> 00:33:19,494
Allanon.

454
00:33:26,470 --> 00:33:28,670
Zadnji druid Paranorja.

455
00:33:36,413 --> 00:33:39,281
Odkar sem bil deček,
Sanjal sem o srečanju z druidom.

456
00:33:39,283 --> 00:33:42,717
Prebral sem vaše zgodovine,
študiral vaša besedila.

457
00:33:42,719 --> 00:33:43,852
General Riga.

458
00:33:44,678 --> 00:33:46,818
Norec za Crimsonom.

459
00:33:50,194 --> 00:33:51,293
Dal ti bom eno priložnost.

460
00:33:52,162 --> 00:33:54,830
Predajte se voljno.

461
00:33:55,833 --> 00:33:57,265
Oh, tega ni treba.

462
00:33:58,268 --> 00:34:00,368
Tvoja čarovnija ne bo vplivala name.

463
00:34:32,441 --> 00:34:33,518
Wil!

464
00:34:36,686 --> 00:34:39,821
Wil, takoj morava od tod!

465
00:34:42,151 --> 00:34:44,251
Ta ovratnica se ne sme nikoli sneti.

466
00:34:44,253 --> 00:34:45,548
Blokira njegovo magijo.

467
00:34:46,755 --> 00:34:48,321
Spravi ga nazaj v Graymark.

468
00:34:54,830 --> 00:34:57,495
- Kje je Graymark?
- Nimam pojma.

469
00:34:57,502 --> 00:35:00,500
Ampak to so vsekakor
člani Crimson.

470
00:35:00,502 --> 00:35:03,513
Povej Anderju, da so Allanona ujeli.
Poslati mora patruljo.

471
00:35:03,989 --> 00:35:05,034
Kaj pa ti?

472
00:35:05,041 --> 00:35:07,257
Moram najti Wila, preden ga Bandon.

473
00:35:19,290 --> 00:35:20,590
Kje je kralj Ander?

474
00:35:20,609 --> 00:35:22,775
Srečanje s kraljico Tamlin
sprejeti njene pogoje.

475
00:35:22,777 --> 00:35:25,239
Zakaj? kaj se dogaja
- Allanona je vzel Crimson.

476
00:35:25,246 --> 00:35:27,788
Nekdo mu je nastavil. Bili so
čakajo ga pri hlevu.

477
00:35:27,795 --> 00:35:29,382
Takoj moramo povedati kralju.

478
00:35:29,384 --> 00:35:31,084
Vau, joj, joj. Ste prepričani?

479
00:35:31,086 --> 00:35:32,285
ja! Sam sem videl.

480
00:35:32,287 --> 00:35:34,320
Kdo še to pozna?

481
00:35:34,322 --> 00:35:36,589
nihče Prišel sem naravnost sem. kaj ...

482
00:35:36,591 --> 00:35:38,491
Naredila si pravo stvar, Catania.

483
00:35:39,065 --> 00:35:40,089
Kaj?

484
00:36:06,288 --> 00:36:07,520
Ne, prihranite svojo čarovnijo.

485
00:36:07,522 --> 00:36:10,757
Samo pošiljal boš
signal, kje smo.

486
00:36:10,759 --> 00:36:12,258
Ali je te stvari mogoče ubiti?

487
00:36:12,260 --> 00:36:13,726
Ne v obliki dima.

488
00:36:15,404 --> 00:36:16,536
Zaupaj mi glede tega.

489
00:36:16,543 --> 00:36:18,484
No, ne moreva kar ostati
tukaj na prostem.

490
00:36:19,661 --> 00:36:22,195
Lahko se pokrijemo v hlevu.

491
00:36:22,414 --> 00:36:23,514
gremo

492
00:36:25,340 --> 00:36:26,611
kaj počneš

493
00:36:26,618 --> 00:36:28,474
Kupim si nekaj več časa.

494
00:36:28,476 --> 00:36:29,742
Spravi svojega strica stran.

495
00:36:32,914 --> 00:36:34,681
Kar naprej, psice!

496
00:37:22,964 --> 00:37:25,465
Shannara.

497
00:37:26,201 --> 00:37:27,467
Ostani nazaj.

498
00:37:43,118 --> 00:37:44,584
- Moramo teči.
- V redu.

499
00:37:52,243 --> 00:37:53,600
Nekdo je malo zarjavel.

500
00:37:53,607 --> 00:37:55,294
Kaj za vraga si ti
delaš tukaj, Bandon?

501
00:37:56,131 --> 00:37:58,898
Sprejemam svojo usodo.

502
00:38:01,503 --> 00:38:02,762
Ta stvar pripada tebi?

503
00:38:03,944 --> 00:38:05,710
Pripadajo Warlock Lordu.

504
00:38:08,078 --> 00:38:10,109
Pomagalo mi je, da sem te našel.

505
00:38:10,111 --> 00:38:12,345
Zakaj? kaj hočeš

506
00:38:12,347 --> 00:38:13,813
Hočem pravico.

507
00:38:15,617 --> 00:38:18,418
Za uporabnike magije, kot smo mi, Wil,

508
00:38:18,420 --> 00:38:20,787
lovijo ljudje, ki ne razumejo.

509
00:38:21,689 --> 00:38:25,291
Zlorabljen s strani moških, kot je Allanon.

510
00:38:27,429 --> 00:38:29,629
Žal mi je za to, kar se ti je zgodilo,

511
00:38:29,631 --> 00:38:31,431
toda Allanon je poskušal pomagati.

512
00:38:31,433 --> 00:38:32,732
Je to tisto, kar si rečeš

513
00:38:32,734 --> 00:38:34,634
vsakič, ko sanjaš o Amberle?

514
00:38:35,375 --> 00:38:37,170
Ko pomisliš na prijatelje

515
00:38:37,172 --> 00:38:38,538
in družino, ki ste jo izgubili?

516
00:38:39,174 --> 00:38:40,306
Lagal nam je.

517
00:38:40,308 --> 00:38:42,375
Ne poslušaj ga, Wil.

518
00:38:42,377 --> 00:38:44,129
Ne, ni mu treba reči ničesar.

519
00:38:45,480 --> 00:38:47,146
Slišim njegove misli.

520
00:38:57,892 --> 00:39:00,359
Kriviš Druida
za Amberleino smrt.

521
00:39:03,465 --> 00:39:05,231
Ne hodi mi v glavo.

522
00:39:05,233 --> 00:39:07,133
Lord Warlock nas lahko nauči, Wil.

523
00:39:08,770 --> 00:39:11,404
Lahko nam pomaga doseči
naš polni potencial.

524
00:39:12,640 --> 00:39:14,707
Lahko bi celo
pripelji Amberle nazaj zate.

525
00:39:15,310 --> 00:39:16,476
Si tega ne želiš?

526
00:39:30,291 --> 00:39:32,525
Všeč si mi, Wil.

527
00:39:34,429 --> 00:39:36,395
Bil si prijazen do mene
ko nihče drug ni bil.

528
00:39:38,233 --> 00:39:41,567
Ampak imaš nekaj, kar
pripada Warlock Lordu.

529
00:39:43,404 --> 00:39:44,704
Povej mi, kje ga najdem.

530
00:39:46,421 --> 00:39:47,603
Lobanja!

531
00:39:49,577 --> 00:39:51,944
Rekel mi je, da veš, kje so ga skrili.

532
00:39:51,946 --> 00:39:53,513
No, potem imaš
nekaj slabih informacij.

533
00:40:03,258 --> 00:40:04,891
ne razumem

534
00:40:12,333 --> 00:40:13,533
Argh!

535
00:40:15,436 --> 00:40:16,936
Nekaj ​​prikrivaš.

536
00:40:18,940 --> 00:40:20,006
Povej mi!

537
00:40:20,008 --> 00:40:21,340
prosim!

538
00:40:21,342 --> 00:40:22,542
Počakaj!

539
00:40:22,805 --> 00:40:24,277
Vem kaj iščeš.

540
00:40:24,279 --> 00:40:26,712
Samo izpusti fanta.

541
00:40:26,714 --> 00:40:30,149
Bil sem z Allanonom
ko je padel Lord Warlock.

542
00:40:31,352 --> 00:40:33,986
Pomagal sem mu skriti lobanjo.

543
00:40:47,419 --> 00:40:48,834
seveda

544
00:40:50,271 --> 00:40:52,038
Shannara ni bil Wil.

545
00:40:52,307 --> 00:40:54,440
Bil je njegov oče.

546
00:40:58,238 --> 00:40:59,395
Lobanja je v Paranorju.

547
00:41:01,549 --> 00:41:06,819
Zaklenjen v čarobnem sefu
ki jih ne morem odpreti.

548
00:41:06,821 --> 00:41:10,523
Ne, lahko pa Druid in Shannara.

549
00:41:12,694 --> 00:41:15,161
Poišči Allanon
in ga pripeljite v Druidovo trdnjavo.

550
00:41:15,930 --> 00:41:17,196
Zakaj bi to naredil?

551
00:41:17,198 --> 00:41:19,498
Veš to
vsega tega je on kriv...

552
00:41:21,536 --> 00:41:23,536
In ker ljubiš svojega strica.

553
00:41:26,341 --> 00:41:27,440
Argh!

554
00:41:27,442 --> 00:41:29,342
Vau!

555
00:41:29,344 --> 00:41:30,915
Pusti ga!

556
00:41:43,358 --> 00:41:45,057
Tri dni imaš, Wil.

557
00:41:45,660 --> 00:41:46,792
Pripelji mi Druida ...

558
00:41:47,462 --> 00:41:48,995
Ali pa tvoj stric umre.